1
00:00:03,420 --> 00:00:05,546
[режање]

2
00:00:28,486 --> 00:00:31,488
[ветар завија]

3
00:00:44,502 --> 00:00:47,963
<и>[човек] Између година</и>
<и>када су океани пили Атлантиду...</и>

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,008
<и>...и успон</и>
<и>Аријевих синова...</и>

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,469
<и>...постојало је доба о којем се није сањало...</и>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,473
<и>...када сијају краљевства</и>
<и>лау се шири по целом свету.</и>

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,935
<и>Овде је дошао Конан,</и>
<и>Кимеријанац, мач у руци.</и>

8
00:01:02,103 --> 00:01:06,148
<и>То сам ја, његов хроничар,</и>
<и>који добро зна његову сагу.</и>

9
00:01:06,316 --> 00:01:10,069
<и>Сада да ти кажем</и>
<и>од дана велике авантуре.</и>

10
00:02:18,763 --> 00:04:19,091
[коњ цвили]

11
00:04:37,777 --> 00:04:41,446
- Наљутили смо трговца.
- Јеси ли изненађен?

12
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
- Нисмо украли све што је имао.
- Нисмо имали времена.

13
00:04:46,869 --> 00:04:49,746
[коњ цвили]

14
00:05:09,726 --> 00:05:13,186
[вриштање]

15
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
Хиах! Хиах!

16
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
[стење]

17
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
- Хиах!
- Хиах!

18
00:05:36,002 --> 00:05:38,962
- [јахачи стењу]
- [коњи цвиле]

19
00:05:39,839 --> 00:05:41,089
Зашто нас не убијају?

20
00:05:41,257 --> 00:05:45,510
Можда желе да нас заробе
и муче нас до смрти.

21
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
Ох.

22
00:05:49,349 --> 00:05:51,350
- Хиах!
- [говори неразговетно]

23
00:06:01,194 --> 00:06:02,778
[стење]

24
00:06:13,706 --> 00:06:15,415
Хиах! Хиах!

25
00:06:23,257 --> 00:06:26,551
[пригушено виче] Конан, упомоћ!

26
00:06:33,643 --> 00:06:37,145
[кашљање]

27
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
[грунта]

28
00:06:55,873 --> 00:06:57,499
[стење]

29
00:07:02,630 --> 00:07:03,922
[човек виче]

30
00:07:10,638 --> 00:07:13,432
[звук зујања]

31
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
[стење]

32
00:07:20,064 --> 00:07:21,440
[звук престаје]

33
00:07:48,801 --> 00:07:51,094
[задихано]

34
00:07:56,392 --> 00:07:59,227
- [жена] Знаш ли ко сам ја?
- Тарамис.

35
00:07:59,395 --> 00:08:02,689
- Краљица Тарамис.
- Не моја краљица.

36
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
Имате ли краљицу?
Али ти си Кимеријанац.

37
00:08:06,777 --> 00:08:09,112
Кимеријци немају владара.

38
00:08:09,280 --> 00:08:12,616
Ти си варварин.
Живите слободно у свету.

39
00:08:12,783 --> 00:08:16,077
Никоме не дугујете верност.
Зар није тако?

40
00:08:16,245 --> 00:08:18,371
Тако је и увек ће бити.

41
00:08:18,539 --> 00:08:21,249
- Шта хоћеш?
- Треба ми твоја помоћ.

42
00:08:21,417 --> 00:08:23,543
- Не!
- Не?

43
00:08:23,711 --> 00:08:28,423
- Не знаш шта бих ти дао.
- Немаш ништа што ја желим.

44
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Молио си се, Цонан.
За шта си се молио?

45
00:08:39,769 --> 00:08:41,228
Погледај светињу.

46
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
Видите за шта сте се молили.

47
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
Шта је тамо, Цонан?

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
Размисли.

49
00:08:56,953 --> 00:09:00,121
Покажи ми жељу
у свом најдубљем срцу.

50
00:09:24,981 --> 00:09:26,606
Валериа.

51
00:09:26,774 --> 00:09:29,150
Где је ова Валерија?

52
00:09:29,318 --> 00:09:32,779
- Са Цром-ом.
- Твој бог?

53
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Она седи поред мог бога.

54
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
Оно што желим, ти ми не можеш дати.

55
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
Да, могу.

56
00:09:45,501 --> 00:09:49,963
- Можеш ли вратити мртве?
- Уради како тражим од тебе...

57
00:09:50,131 --> 00:09:52,007
...и хоћу.

58
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
Буди се.

59
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- И запамти.
- Реци ми шта морам да урадим.

60
00:10:06,397 --> 00:10:07,772
Ускоро.

61
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
[нејасно брбљање]

62
00:10:34,592 --> 00:10:36,843
[лаје пас]

63
00:10:37,970 --> 00:10:41,389
[нејасно навијање]

64
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
- Цонан!
- Погледај!

65
00:10:49,398 --> 00:10:52,025
[навијање се наставља]

66
00:11:22,598 --> 00:11:25,100
Зар та животиња не изгледа познато?

67
00:11:27,436 --> 00:11:32,440
Мислим да јесте. Жао ми је због
шта се десило последњи пут.

68
00:11:35,486 --> 00:11:37,904
[стење]

69
00:11:45,621 --> 00:11:47,288
Они нас воле.

70
00:12:46,724 --> 00:12:48,475
Пићемо за Дагота...

71
00:12:49,226 --> 00:12:51,019
...сањајући Бог.

72
00:12:56,066 --> 00:13:00,403
- Шта желиш да урадим?
- Да вратиш жену коју волиш?

73
00:13:00,571 --> 00:13:01,988
Да.

74
00:13:05,034 --> 00:13:08,369
написано је
у Скелосовим свицима...

75
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
...да девојка рођена са знаком
мора да направи опасно путовање.

76
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
То је њена судбина.

77
00:13:16,712 --> 00:13:18,588
[грмљавина]

78
00:13:18,756 --> 00:13:21,633
Моја нећака, Јехнна, има такав знак.

79
00:13:22,384 --> 00:13:25,637
- Ти ћеш је повести на то путовање.
- Где?

80
00:13:25,805 --> 00:13:27,722
Јехнна ће ти показати.

81
00:13:30,059 --> 00:13:33,269
Од када се родила
спремна је за ово.

82
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
Постоји кључ који мора пронаћи,
кључ само она може да додирне...

83
00:13:39,068 --> 00:13:42,862
...како је написано
у Скелосовим свицима.

84
00:13:43,030 --> 00:13:44,405
где је то?

85
00:13:45,991 --> 00:13:46,908
У замку.

86
00:13:47,076 --> 00:13:51,329
- Чувано?
- Од чаробњака по имену Тот-Амон.

87
00:13:51,497 --> 00:13:54,916
- Од чаробњака?
- То те плаши.

88
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
Плашиш се магије.

89
00:13:58,963 --> 00:14:00,922
И мораћете да се носите са тим.

90
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
Каква корист од мача против чаробњаштва?

91
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
- Онда се плашиш да одеш?
- Не. Наћи ћу начин.

92
00:14:10,266 --> 00:14:14,435
- Шта овај кључ откључава?
- Благо.

93
00:14:18,524 --> 00:14:22,652
Рог са драгуљима.
Само она то може да набави.

94
00:14:22,820 --> 00:14:25,238
Само она те може довести до тога.

95
00:14:27,533 --> 00:14:32,287
А кад га има,
вратићеш ми је.

96
00:14:32,454 --> 00:14:34,747
Тада ћеш имати своју награду.

97
00:14:38,168 --> 00:14:40,837
Обоје ћемо имати све што желимо.

98
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Кроз магију.

99
00:14:43,549 --> 00:14:46,050
[девојка вришти] Не!

100
00:14:47,636 --> 00:14:50,805
- Схх. све је у реду. Не бој се.
- [дахћу]

101
00:14:50,973 --> 00:14:55,143
- То је само сан. Само сан.
- Не, видео сам...

102
00:14:55,311 --> 00:14:57,979
- Сан. То је био само сан.
- Видео сам--

103
00:14:58,147 --> 00:15:01,816
- Буди миран. Лези доле.
- Видео сам!

104
00:15:01,984 --> 00:15:03,776
- Не--
- Опет сам видео!

105
00:15:03,944 --> 00:15:07,822
- Ништа ниси видео! Ноћна мора.
- Јесам! Јесам!

106
00:15:07,990 --> 00:15:12,160
- Врати се на спавање.
- Опет сам видео.

107
00:15:12,328 --> 00:15:16,497
- Схх. шшш
- Видео сам! Јесам, видео сам.

108
00:15:16,665 --> 00:15:19,834
Сутра почињеш своје путовање.

109
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
Требаће ти сва твоја снага.

110
00:15:21,754 --> 00:15:23,588
Твоја судбина је на дохват руке.

111
00:15:24,423 --> 00:15:29,594
- Сад спавај. шшш
- [грми]

112
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
[меко] Спавај.

113
00:15:33,349 --> 00:15:37,810
Све наше судбине су на дохват руке.
Чак и Конанова. Он то не зна.

114
00:15:38,604 --> 00:15:40,146
Он нам не треба.

115
00:15:40,314 --> 00:15:45,485
Не треба ми капетан гарде
да украде кључ. Треба ми лопов.

116
00:15:45,653 --> 00:15:49,238
Шта треба да урадите
да се побринем да ово драго дете...

117
00:15:49,406 --> 00:15:51,491
...враћа се безбедно у палату...

118
00:15:51,659 --> 00:15:55,536
...са оба блага
а њено девичанство неокрњено.

119
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
Заштитићу их обоје.

120
00:15:59,875 --> 00:16:02,377
Боље ти је, пријатељу...

121
00:16:02,544 --> 00:16:07,465
...јер мора да је невина када јесте
враћен да буде прописно жртвован.

122
00:16:12,805 --> 00:16:14,597
Још једна ствар, Бомбаата.

123
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
Не можемо имати Краља лопова
близу блага.

124
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
Дакле, када је кључ
у руци моје нећакиње, убиј Конана.

125
00:16:23,148 --> 00:16:27,235
Нека вас елитна гарда прати.
Они ће вам помоћи.

126
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
Конан мора да умре.

127
00:16:39,373 --> 00:16:41,040
Мислиш да је згодан?

128
00:16:43,419 --> 00:16:44,627
[Бомбаата] Веома ружно.

129
00:16:45,921 --> 00:16:49,007
Не, не он. Цонан.

130
00:16:51,427 --> 00:16:55,763
- Зар не можете сами да процените?
- Али како могу?

131
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
Колико пута сам видела човека?

132
00:16:58,600 --> 00:17:00,309
Прави мушкарац.

133
00:17:01,437 --> 00:17:03,521
Све што сам видео си ти.

134
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
[смех] Не значи да те не вређам,
Бомбаата.

135
00:17:11,989 --> 00:17:15,199
Да, он је згодан.

136
00:17:29,798 --> 00:17:31,799
[лаје пас]

137
00:17:36,388 --> 00:17:38,806
[птице цвркућу]

138
00:17:54,364 --> 00:17:57,325
Цонан, чекај! Морамо ићи овим путем.

139
00:17:57,493 --> 00:18:00,661
- Не још.
- [Јехнна] Али мораш ме послушати.

140
00:18:00,829 --> 00:18:04,832
Зар ти није речено?
У свакој игри постоје правила.

141
00:18:05,000 --> 00:18:07,919
[Цонан] Верујем ти.
Али у овој игри постоји магија.

142
00:18:08,087 --> 00:18:10,630
Мораћу да се борим против тога магијом.

143
00:18:10,798 --> 00:18:12,381
Акиро.

144
00:18:21,642 --> 00:18:24,560
- [неразговетно брбљање]
- [грунтање]

145
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
[грунтање се наставља]

146
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
Цром.

147
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
- Шта ће да раде?
- Руцај.

148
00:18:53,382 --> 00:18:55,800
[вриштање]

149
00:19:05,978 --> 00:19:07,728
[викање]

150
00:19:12,359 --> 00:19:16,070
Ти дивљаци би
ужасан бол у стомаку.

151
00:19:16,238 --> 00:19:20,116
Зашто би некога јели
тако стар и кисео као ти?

152
00:19:20,284 --> 00:19:24,537
[кашљање] Мислили су ако ме поједу,
моја магија би им била у крви.

153
00:19:24,705 --> 00:19:27,623
Бар су те могли прво опрати.

154
00:19:28,458 --> 00:19:31,085
[плакање]

155
00:19:34,506 --> 00:19:36,215
[грунтање]

156
00:19:42,222 --> 00:19:44,098
[кашљање]

157
00:19:49,688 --> 00:19:52,565
- Требаш ми.
- Твоја сам.

158
00:20:02,117 --> 00:20:06,621
- [Цонан] Реци ми више о овом кључу.
- [Јехнна] Ох, то није обичан кључ.

159
00:20:06,788 --> 00:20:09,123
- То је драгуљ.
- Драгуљ?

160
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
Да. Ариманово срце.

161
00:20:13,670 --> 00:20:15,546
Па, може ли се носити?

162
00:20:15,714 --> 00:20:19,342
Само од мене.
Нико други се не усуђује да га додирне.

163
00:20:30,896 --> 00:20:33,773
[птице цвиле]

164
00:20:52,125 --> 00:20:55,127
[нејасно брбљање]

165
00:21:10,352 --> 00:21:12,436
[неразговетно брбљање се наставља]

166
00:21:19,361 --> 00:21:23,322
Ако ти се овде нешто свиђа,
покушајте да га не узмете.

167
00:21:23,490 --> 00:21:28,119
- Знам када да крадем, а када не.
- [смеје се]

168
00:21:29,913 --> 00:21:32,832
[неразговјетно викање]

169
00:21:43,593 --> 00:21:45,928
[вриштање]

170
00:21:54,521 --> 00:21:57,857
- Ухвати је. Ухватите је!
- Шта је урадила?

171
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Дошла је са разбојницима.

172
00:21:59,735 --> 00:22:04,989
Остали су мртви. Сада је
њен ред. Након што се забавимо.

173
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
- [вриштање]
- Немој је убити прерано.

174
00:22:08,785 --> 00:22:10,619
Спасите је!

175
00:22:10,787 --> 00:22:13,497
Лопове треба обесити.

176
00:22:16,418 --> 00:22:20,713
Конане, има их шест
против ње.

177
00:22:20,881 --> 00:22:24,675
Један, два, три...
Мислим да си у праву.

178
00:22:24,843 --> 00:22:29,430
И везана је за колац!
Уради нешто!

179
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
[гомила наставља да виче]

180
00:22:56,833 --> 00:22:59,960
[сви дахну]

181
00:23:04,132 --> 00:23:06,300
[вриштање]

182
00:23:15,811 --> 00:23:18,229
Иаах!

183
00:23:56,268 --> 00:23:57,852
[сви мрмљају]

184
00:23:59,438 --> 00:24:01,063
[сви узвикују]

185
00:24:32,596 --> 00:24:39,894
Иаах!

186
00:24:40,061 --> 00:24:42,855
- Иаах!
- [сви неразговетно мрмљају]

187
00:24:52,115 --> 00:24:53,449
Стани.

188
00:25:04,336 --> 00:25:08,255
- Мислим да смо се спријатељили.
- Сачекај овде.

189
00:25:28,777 --> 00:25:30,653
шта хоћеш?

190
00:25:30,820 --> 00:25:33,113
- Да пођем са тобом.
- Одлази!

191
00:25:35,534 --> 00:25:37,243
Пусти ме да разговарам са Цонаном.

192
00:25:37,786 --> 00:25:39,787
Рекао сам, одлази!

193
00:26:01,351 --> 00:26:03,686
[виче]

194
00:26:10,610 --> 00:26:14,363
[наставља да виче]

195
00:26:42,267 --> 00:26:44,435
[грунта, виче]

196
00:26:50,233 --> 00:26:51,317
[Цонан] Стани!

197
00:26:56,865 --> 00:26:58,282
Остави.

198
00:26:59,826 --> 00:27:03,329
Кунем се да ако Конан
пустиће ме да се возим са њим,

199
00:27:03,496 --> 00:27:04,997
Даћу живот за њега.

200
00:27:10,170 --> 00:27:11,462
видећемо.

201
00:27:49,584 --> 00:27:53,754
Замак Тот-Амон.
Држи кључ.

202
00:28:09,104 --> 00:28:11,313
Дођи доведи је, Цонан.

203
00:28:14,818 --> 00:28:18,070
- Идемо сада.
- [Цонан] Ујутро.

204
00:28:20,323 --> 00:28:21,907
Ја сам овде вођа.

205
00:28:22,075 --> 00:28:24,618
Олово ујутру. Биће боље.

206
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
- Морамо се одморити.
- Тачно моје размишљање.

207
00:30:29,744 --> 00:30:31,245
Спавај.

208
00:30:34,290 --> 00:30:37,751
Ујутру ћеш додирнути
Ариманово срце.

209
00:30:38,294 --> 00:30:41,588
Први који је то урадио после 1000 година.

210
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
Погледај!

211
00:31:17,500 --> 00:31:20,711
Јехнна. Јехнна!

212
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
Јехнна!

213
00:31:33,016 --> 00:31:35,225
Акиро, где је она?

214
00:31:35,393 --> 00:31:37,686
[певање неразговетно]

215
00:31:39,480 --> 00:31:40,564
унутра!

216
00:31:43,985 --> 00:31:49,031
- Ко ју је узео?
- Огромна птица. Птица дима.

217
00:31:52,285 --> 00:31:53,619
У чамац!

218
00:31:55,413 --> 00:31:58,665
- Неко треба да пази на коње.
- Малак!

219
00:32:00,126 --> 00:32:02,002
Нисам мислио на мене!

220
00:32:05,298 --> 00:32:06,882
ја веслам!

221
00:32:37,580 --> 00:32:39,498
Прекасно, пријатељи моји.

222
00:32:41,084 --> 00:32:42,501
Али дођи.

223
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Ипак дођи.

224
00:33:40,268 --> 00:33:44,062
Како да уђемо?
Има ли још један улаз?

225
00:33:44,230 --> 00:33:47,649
[дронинг]

226
00:33:52,947 --> 00:33:54,531
[бутња стаје]

227
00:33:55,366 --> 00:33:58,076
Овде је улаз.

228
00:33:58,244 --> 00:34:02,914
- Мислиш испод воде?
- Можете остати овде ако желите.

229
00:34:06,002 --> 00:34:08,170
Сам?

230
00:34:29,650 --> 00:34:31,234
Требам им!

231
00:35:42,890 --> 00:35:47,561
[дахће, грцање]

232
00:35:51,566 --> 00:35:53,984
[шкрипање]

233
00:36:11,752 --> 00:36:14,754
[шкрипање се наставља]

234
00:36:33,566 --> 00:36:35,942
Ах! [moans, gasps]

235
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
- Буди опрезан.
- Oh, hold on!

236
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
Бомбаата.

237
00:37:10,937 --> 00:37:13,980
[обојица грцају]

238
00:37:20,446 --> 00:37:23,031
[liquid dripping]

239
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
[шкрипање се наставља]

240
00:38:39,358 --> 00:38:42,360
[straining]

241
00:38:53,873 --> 00:38:55,665
Wizard it open.

242
00:38:58,169 --> 00:39:01,588
[grunting, straining]

243
00:39:16,687 --> 00:39:19,522
[грунтање]

244
00:39:22,902 --> 00:39:24,277
Fine magician you are.

245
00:39:24,445 --> 00:39:27,322
- Go back to juggling apples.
- Аах.

246
00:40:15,579 --> 00:40:22,502
[режање]

247
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Ааах!

248
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
Get up! Ухватите га!

249
00:40:37,184 --> 00:40:39,352
[грунтање]

250
00:40:41,188 --> 00:40:43,690
- [Conan shouting]
- [режање]

251
00:40:49,113 --> 00:40:50,864
[yells]

252
00:40:55,828 --> 00:40:57,787
[straining]

253
00:41:03,002 --> 00:41:06,087
[режање]

254
00:41:07,548 --> 00:41:09,549
Аах!

255
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
[виче]

256
00:41:51,050 --> 00:41:53,426
[режање]

257
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
- [разбијање стакла]
- [howling painfully]

258
00:42:04,772 --> 00:42:06,814
[moans]

259
00:42:10,444 --> 00:42:14,113
[shouts] Aah!

260
00:42:37,137 --> 00:42:40,598
[обојица вичу]

261
00:42:42,309 --> 00:42:44,686
[howls]

262
00:43:02,538 --> 00:43:04,998
Управо то бих урадио.

263
00:43:05,165 --> 00:43:07,333
[режање]

264
00:43:40,451 --> 00:43:41,451
[стење]

265
00:43:50,377 --> 00:43:54,047
Остала су само два, Чаробњаче,
а ти си иза једног од њих.

266
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
Који?

267
00:43:58,385 --> 00:44:02,055
- Не! Не овде!
- Не овај!

268
00:44:02,222 --> 00:44:03,556
[сви вриште]

269
00:44:43,263 --> 00:44:46,849
- [разбијање стакла]
- [ветар завија]

270
00:44:49,770 --> 00:44:51,729
[гласно звецкање]

271
00:44:53,941 --> 00:44:56,401
[гласно звецкање се наставља]

272
00:45:03,325 --> 00:45:04,784
Бомбаата?

273
00:45:07,037 --> 00:45:08,371
Бомбаата?!

274
00:45:13,460 --> 00:45:14,836
Бомбаата!

275
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Bombaata! [одјекују]

276
00:45:20,467 --> 00:45:22,009
Требаш ми!

277
00:45:22,803 --> 00:45:24,595
Бомбаата!

278
00:45:27,266 --> 00:45:30,017
- Бомбаата.
- Све је у реду. све је у реду.

279
00:46:28,410 --> 00:46:30,077
Цром!

280
00:46:38,378 --> 00:46:41,088
[шкрипа, тутњава]

281
00:46:47,971 --> 00:46:49,305
[Јехнна вришти]

282
00:46:50,390 --> 00:46:53,100
Напоље! Напоље! Брзо!

283
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- Пожури! Пожури!
- [неразговјетно викање]

284
00:46:58,148 --> 00:47:01,359
[грми]

285
00:47:02,611 --> 00:47:04,195
[Јехнна вришти]

286
00:47:06,740 --> 00:47:07,907
Не!

287
00:47:10,118 --> 00:47:11,410
[Јехнна вришти]

288
00:47:33,225 --> 00:47:34,809
Стани!

289
00:47:36,270 --> 00:47:37,603
[Јехнна вришти]

290
00:47:43,652 --> 00:47:45,361
Бомбаата!

291
00:47:48,699 --> 00:47:52,285
[Јехнна наставља да вришти]

292
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Све је илузија.

293
00:48:36,663 --> 00:48:38,247
[коњ цвили]

294
00:48:38,749 --> 00:48:41,250
[вриштање]

295
00:48:43,170 --> 00:48:46,756
[Јехнна] Упомоћ!
Бомбаата! Помозите ми!

296
00:48:46,924 --> 00:48:49,508
Бомбаата, где си?

297
00:48:49,676 --> 00:48:52,845
Спусти ме!
чујеш ли ме? Спусти ме!

298
00:48:53,972 --> 00:48:55,848
Пази, будало!

299
00:49:07,694 --> 00:49:09,528
[виче]

300
00:49:16,745 --> 00:49:19,205
- [груца]
- [коњ цвили]

301
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
[човек стење]

302
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
[обојица вичу]

303
00:50:35,115 --> 00:50:37,283
[напрезање]

304
00:51:07,689 --> 00:51:09,190
[виче]

305
00:51:09,357 --> 00:51:11,358
[обојица грцају]

306
00:51:43,350 --> 00:51:47,103
[стење] Ах...

307
00:51:57,322 --> 00:51:59,698
Бомбаата, стани!

308
00:52:02,244 --> 00:52:03,160
Зашто?

309
00:52:03,328 --> 00:52:06,205
Мислио сам да идеш
да повреди девојку.

310
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
Ово је један од краљичиних чувара.

311
00:52:19,970 --> 00:52:22,763
- Зашто су нас напали?
- [Бомбаата] Не по њеном наређењу.

312
00:52:35,610 --> 00:52:38,529
- [којот завија]
- [цврчци цвркућу]

313
00:52:42,033 --> 00:52:43,409
[мач за стругање камена]

314
00:52:54,087 --> 00:52:56,130
Ммм. [смеје се]

315
00:53:07,767 --> 00:53:10,477
Чекај, чекај. Ово је много боље.

316
00:53:10,645 --> 00:53:15,274
Акирова сопствена магична мешавина.
Дозволи да ти помогнем.

317
00:53:41,218 --> 00:53:44,553
- Шта мислиш да радиш?
- Покривам твоју рану.

318
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
Моја рана је нижа.

319
00:53:48,141 --> 00:53:50,267
Не желимо да се инфекција шири.

320
00:53:51,311 --> 00:53:53,479
Раширићу ти главу.

321
00:53:58,652 --> 00:54:01,278
Ово је оно до чега је свет дошао.

322
00:54:01,988 --> 00:54:04,031
Покушавате да помогнете некоме...

323
00:54:04,199 --> 00:54:07,326
...и шта добијаш
уместо захвалности?

324
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Претње.

325
00:54:21,508 --> 00:54:23,550
Сад вичи ако боли.

326
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
Претпостављам да те ништа не боли.

327
00:54:33,812 --> 00:54:35,020
Само бол.

328
00:54:37,315 --> 00:54:39,692
Након што се вратимо у Шадизар...

329
00:54:40,694 --> 00:54:42,820
...шта ћеш урадити?

330
00:54:42,988 --> 00:54:47,866
Наћи ћу своје краљевство
и краљица да седи поред мене.

331
00:54:51,621 --> 00:54:53,330
Које краљевство?

332
00:54:53,498 --> 00:54:56,542
Обећање да сам у краљевству.

333
00:54:56,710 --> 00:54:58,460
не. [смеје се]

334
00:54:59,337 --> 00:55:02,965
Краљевство које ми је обећано.

335
00:55:08,763 --> 00:55:10,055
Каква краљица?

336
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
Валериа.

337
00:55:16,271 --> 00:55:19,106
- Валерија.
- Валерија.

338
00:55:20,817 --> 00:55:25,404
Каква је она... ова Валерија?

339
00:55:25,572 --> 00:55:28,741
[којоти настављају да завијају]

340
00:55:28,908 --> 00:55:31,035
Видите ли ову жену тамо?

341
00:55:34,164 --> 00:55:37,082
- Зула?
- Валерија је као она.

342
00:55:38,293 --> 00:55:44,173
Она не личи на њу,
али она има исти дух.

343
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
Исти...

344
00:55:47,927 --> 00:55:51,555
- Исто, ух...
- Снаге?

345
00:55:53,600 --> 00:55:55,934
Снаге. Снаге.

346
00:55:56,102 --> 00:56:00,439
- И она је такође ратник?
- Велики ратник.

347
00:56:02,233 --> 00:56:03,609
Сјајна жена.

348
00:56:04,444 --> 00:56:06,320
Да ли би икада могло постојати...

349
00:56:07,113 --> 00:56:10,074
...било ко други осим ње?

350
00:56:10,241 --> 00:56:12,409
Још једна краљица?

351
00:56:12,577 --> 00:56:14,703
Пуно на твој нож.

352
00:56:17,582 --> 00:56:20,459
Не у твом животу.

353
00:56:26,049 --> 00:56:27,591
Извините.

354
00:56:28,468 --> 00:56:30,469
Морам сада да устанем.

355
00:56:31,763 --> 00:56:33,764
[стење, стење]

356
00:56:50,156 --> 00:56:51,323
Како се осећаш?

357
00:56:53,159 --> 00:56:54,535
Добродошли.

358
00:56:56,162 --> 00:56:58,122
Нема на чему.

359
00:56:59,165 --> 00:57:03,669
[уздише] Нисам знао
жене би могле бити ратнице.

360
00:57:03,837 --> 00:57:06,380
Све моје племе су ратници.

361
00:57:08,425 --> 00:57:10,926
Чини се да мушкарци воле жене ратнице.

362
00:57:11,678 --> 00:57:12,845
Неки.

363
00:57:15,682 --> 00:57:18,058
Мислиш ли да бих ја то икада могао бити?

364
00:57:20,019 --> 00:57:22,271
Могао бих да те научим како да ово користиш.

365
00:57:24,691 --> 00:57:26,483
Да.

366
00:57:26,651 --> 00:57:27,776
молим те.

367
00:57:31,614 --> 00:57:35,909
- Сада, моћ је у зглобовима.
- Ох, видим.

368
00:57:36,077 --> 00:57:38,120
- Овако?
- Тако је.

369
00:57:38,288 --> 00:57:40,914
Морају остати слободни.

370
00:57:41,082 --> 00:57:44,042
Потребна је пракса и снага.

371
00:57:44,210 --> 00:57:48,088
(кашљање) Чекај! Чекај.

372
00:57:48,256 --> 00:57:49,798
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

373
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
Сачекај.

374
00:57:53,845 --> 00:57:58,557
Ако ћеш научити како да се бориш,
онда учи правим оружјем.

375
00:57:58,725 --> 00:58:00,559
Не чачкалицом.

376
00:58:02,353 --> 00:58:04,938
Ево, показаћу ти.

377
00:58:05,106 --> 00:58:07,065
Стоји овако.

378
00:58:10,987 --> 00:58:13,572
Да. Ти то уради. Пробај.

379
00:58:13,740 --> 00:58:15,824
И онда га пребаци преко главе.

380
00:58:15,992 --> 00:58:17,409
- Ох!
- Ох.

381
00:58:17,827 --> 00:58:19,661
ја ћу ти помоћи. Замахните изнад главе.

382
00:58:19,829 --> 00:58:21,663
- [викање мача]
- Ау!

383
00:58:22,540 --> 00:58:23,707
Добро.

384
00:58:25,919 --> 00:58:29,213
Сада сте спремни да се борите против било кога.

385
00:58:32,258 --> 00:58:33,592
[тупање]

386
00:58:36,638 --> 00:58:39,264
[животиња завија]

387
00:58:53,905 --> 00:58:56,114
Како привући мушкарца?

388
00:58:57,742 --> 00:59:03,121
Оно што мислим је... претпоставимо
стави своје срце на некога.

389
00:59:04,249 --> 00:59:07,793
- Шта би урадио да га ухватиш?
- [режи] Зграби га.

390
00:59:08,628 --> 00:59:10,087
И узми га!

391
00:59:10,255 --> 00:59:13,799
Зграбио би га и одвео?

392
00:59:13,967 --> 00:59:17,511
Узми га! Тако!

393
00:59:25,520 --> 00:59:28,647
- Шта је мислила?
- Шта је рекла?

394
00:59:28,815 --> 00:59:32,484
Па, рекла је
да ако је хтела мушкарца...

395
00:59:32,652 --> 00:59:35,404
...пружила би руку и узела га.

396
00:59:35,572 --> 00:59:39,741
- Добра идеја.
- Али шта онда?

397
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
Мислим, имаш га.
Шта радиш са њим?

398
00:59:43,788 --> 00:59:47,124
То је лако. Видиш, ти само--

399
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
Ти, ух...

400
00:59:51,254 --> 00:59:55,841
Видиш, да би за човека
стварно познавати жену...

401
00:59:57,176 --> 01:00:01,471
...и да га она упозна,
морају...

402
01:00:02,348 --> 01:00:05,058
Морају да се придруже.

403
01:00:06,519 --> 01:00:07,978
Јоин?

404
01:00:08,354 --> 01:00:10,897
Ух... Ух...

405
01:00:12,525 --> 01:00:15,360
Окупите се. види...

406
01:00:16,404 --> 01:00:19,990
Мора да узме своје... своје, ух...

407
01:00:21,743 --> 01:00:23,910
...и зграби је за--

408
01:00:24,871 --> 01:00:28,498
Ух... Ту сте, придружили сте се.

409
01:00:28,666 --> 01:00:31,251
Мислим, шта мислиш како цвеће расте?

410
01:00:40,553 --> 01:00:41,678
Кроз ово?

411
01:00:42,972 --> 01:00:45,724
- Да.
- Да ли је ово једини начин?

412
01:00:45,892 --> 01:00:46,808
Да.

413
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
- Не можемо га заобићи?
- Идем тамо где осећам да сам воден.

414
01:00:51,731 --> 01:00:53,565
Тако да сам приметио.

415
01:01:06,996 --> 01:01:09,873
[коњи цвиле]

416
01:02:02,301 --> 01:02:04,720
- [напрезање]
- [шкрипање камена]

417
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
[шкрипање се наставља]

418
01:02:10,685 --> 01:02:12,060
[Конан грца]

419
01:02:51,309 --> 01:02:53,351
На тај начин.

420
01:03:26,052 --> 01:03:27,260
[грунта]

421
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
[виче]

422
01:03:53,746 --> 01:03:55,580
[шкрипање]

423
01:04:03,256 --> 01:04:04,756
[Бомбаата грца]

424
01:04:21,691 --> 01:04:24,609
Зар се неко од нас не би требао вратити
и чувати стражу?

425
01:05:13,242 --> 01:05:14,701
Бомбаата.

426
01:05:18,164 --> 01:05:20,165
Заједно.

427
01:05:20,333 --> 01:05:24,669
- [камен шкрипи]
- [обојица се напрежу]

428
01:05:54,867 --> 01:05:57,369
Ево, дозволите ми да помогнем.

429
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
[сви се напрежу]

430
01:06:00,164 --> 01:06:03,625
Малак, иди унутра
и види да ли има браве. [стење]

431
01:06:03,793 --> 01:06:06,419
- Мислиш унутра?
- Иди!

432
01:06:14,470 --> 01:06:16,471
[шкрипање]

433
01:06:24,063 --> 01:06:25,897
Нашао сам нешто.

434
01:06:26,065 --> 01:06:28,358
- Пусти. Лако.
- [кашљање]

435
01:07:38,929 --> 01:07:39,971
[ласте]

436
01:07:45,186 --> 01:07:50,482
[мрмљање] „Писано је
у свицима Скелоса,

437
01:07:50,649 --> 01:07:56,613
да ће се рог наћи
од жене-дете.

438
01:07:56,822 --> 01:08:02,035
Девица која ће имати жиг на себи.

439
01:08:14,006 --> 01:08:17,425
А кад се још једном постави рог

440
01:08:17,593 --> 01:08:22,305
у чело
о, ух, сањајућем Богу...

441
01:08:23,307 --> 01:08:25,725
...Даготх ће устати.

442
01:08:25,893 --> 01:08:29,604
Онда нека се човек плаши...

443
01:08:30,272 --> 01:08:32,732
...смрт свету.

444
01:08:35,444 --> 01:08:39,072
Жена-дете ће бити жртвована“.

445
01:09:18,070 --> 01:09:21,072
- Заустави је! Не дозволи--
- Ћути!

446
01:09:21,240 --> 01:09:23,741
[тутња]

447
01:09:58,027 --> 01:10:00,153
Цром!

448
01:11:09,348 --> 01:11:11,683
„Смрт свету“.

449
01:11:11,850 --> 01:11:13,935
Живот за Валерију.

450
01:11:19,650 --> 01:11:24,862
- Њена судбина није само да га испоручи.
- То је само писање на зиду.

451
01:11:26,115 --> 01:11:28,783
Она треба да буде убијена! Жртвована!

452
01:11:28,951 --> 01:11:30,702
видећемо.

453
01:11:31,704 --> 01:11:33,830
Судбина или не.

454
01:11:34,623 --> 01:11:36,916
Сви напоље!

455
01:11:37,626 --> 01:11:38,710
Напоље!

456
01:11:38,877 --> 01:11:43,548
Чекај! То вреди богатство!

457
01:11:53,434 --> 01:11:54,851
[благо звецкање]

458
01:12:02,818 --> 01:12:04,736
[звецкање оклопа]

459
01:12:21,712 --> 01:12:25,298
- Долазимо у миру.
- Онда идемо у миру.

460
01:12:27,051 --> 01:12:28,676
Нека девојка изађе напред.

461
01:12:28,844 --> 01:12:32,013
Чекали смо је
цео наш живот.

462
01:12:33,057 --> 01:12:37,226
Ми смо чувари рога.
Оно припада нама.

463
01:12:37,394 --> 01:12:38,686
Не више.

464
01:12:39,730 --> 01:12:42,065
- Ко си ти?
- Цонан.

465
01:12:42,232 --> 01:12:43,983
Чуо сам за тебе.

466
01:12:53,118 --> 01:12:55,620
Знаш легенду
написано на зиду крипте?

467
01:12:56,455 --> 01:12:58,289
Од дана мог рођења.

468
01:12:58,457 --> 01:13:00,333
Онда знаш шта ће се десити

469
01:13:00,501 --> 01:13:03,628
ако се рог врати назад
у чело Дагота.

470
01:13:05,089 --> 01:13:07,298
Бог ће поново живети.

471
01:13:07,466 --> 01:13:10,968
И ми који му дајемо живот
стајаће уз његову десну руку

472
01:13:11,136 --> 01:13:13,429
и са њим владај светом.

473
01:13:13,639 --> 01:13:17,809
Умрећеш у великом злу
то ће доћи од његовог препорода!

474
01:13:17,976 --> 01:13:22,146
- Контролисаћемо га.
- Нико не може да га контролише!

475
01:13:22,314 --> 01:13:24,899
Његова моћ и његово зло су превелики!

476
01:13:25,776 --> 01:13:28,319
Дај нам девојку или ћемо је узети!

477
01:13:28,487 --> 01:13:29,612
Доста приче!

478
01:13:30,322 --> 01:13:31,572
[дахће]

479
01:13:45,003 --> 01:13:46,546
Аах!

480
01:14:00,436 --> 01:14:02,270
Назад у крипту!

481
01:14:18,162 --> 01:14:19,662
[викање]

482
01:14:30,799 --> 01:14:33,301
- [викање]
- [стење]

483
01:14:43,103 --> 01:14:44,145
Аах!

484
01:14:53,405 --> 01:14:55,531
- Бомбаата, излази!
- [човек виче]

485
01:14:56,742 --> 01:14:59,285
Напоље! Хајдемо одавде!

486
01:14:59,703 --> 01:15:01,370
[неразговјетно викање]

487
01:15:11,757 --> 01:15:13,591
[сви вичу]

488
01:15:26,063 --> 01:15:28,272
[сви се напрежу]

489
01:15:30,359 --> 01:15:31,567
[траке звецкају]

490
01:15:34,696 --> 01:15:38,658
Иза змаја је тунел.
То би могао бити наш једини излаз.

491
01:15:38,825 --> 01:15:40,952
Драгуљ! Узми драгуљ!

492
01:15:41,870 --> 01:15:43,663
Пожури, пожури.

493
01:15:45,207 --> 01:15:47,959
- [грунтање]
- [врата шкрипе]

494
01:15:48,210 --> 01:15:49,794
На тај начин.

495
01:15:55,634 --> 01:15:56,842
Малак!

496
01:15:58,595 --> 01:16:02,265
- Малак, хајде!
- [грунтање се наставља]

497
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Малак!

498
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
- [траке звецкају]
- [мушкарци вичу]

499
01:16:10,399 --> 01:16:11,941
[мехови]

500
01:16:16,154 --> 01:16:18,573
[звецкање мачева]

501
01:16:22,995 --> 01:16:25,329
[траке звецкају]

502
01:16:37,801 --> 01:16:40,678
То је вођа. Он је чаробњак.

503
01:16:43,140 --> 01:16:47,143
[двапут полако грца]

504
01:16:47,311 --> 01:16:48,311
[звук стругања]

505
01:16:50,188 --> 01:16:52,106
Присилно отвара уста.

506
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Па, заустави га!
Убиј га или тако нешто.

507
01:16:56,528 --> 01:16:58,362
Мој бодеж је нестао. Убиј га.

508
01:16:58,530 --> 01:17:01,866
Не ја. Лоша је срећа убити чаробњака.

509
01:17:02,034 --> 01:17:06,495
Чекај. Постоји бољи начин
да се брине о чаробњаку.

510
01:17:06,663 --> 01:17:08,205
[грунтање се наставља]

511
01:17:09,499 --> 01:17:12,376
[певање неразговетно]

512
01:17:12,544 --> 01:17:14,211
[дахће]

513
01:17:14,504 --> 01:17:19,008
[певање, режање]

514
01:17:21,303 --> 01:17:24,013
[задихано]

515
01:17:24,222 --> 01:17:26,849
[напето стењање]

516
01:17:30,145 --> 01:17:33,773
- [грунтање]
- [виче]

517
01:17:40,113 --> 01:17:43,157
- Браво, Акиро.
- [стење]

518
01:17:43,408 --> 01:17:45,368
У тунел.

519
01:17:59,424 --> 01:18:00,466
[звук кидања]

520
01:18:00,634 --> 01:18:03,636
[Бомбаата] Не стај! Пожури! Пожури!

521
01:18:23,115 --> 01:18:24,615
[виче]

522
01:19:09,661 --> 01:19:10,953
[грунта]

523
01:19:27,179 --> 01:19:29,472
[кашљање]

524
01:19:37,856 --> 01:19:39,732
[коњи цвиле]

525
01:19:49,034 --> 01:19:50,951
Трчи! Трчи!

526
01:19:58,502 --> 01:20:00,878
- Где су остали?
- Долазе. Не брини, иди!

527
01:20:01,046 --> 01:20:02,379
[коњ цвили]

528
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
- Отишли су.
- Узели су им коње.

529
01:20:43,755 --> 01:20:47,299
- Или је био заробљен. Хајде да бежимо.
- Чекај.

530
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
Бомбаата ју је узео.

531
01:20:52,764 --> 01:20:55,432
Тарамис је то планирао од почетка.

532
01:20:55,600 --> 01:20:59,603
Добијамо трубу,
њени чувари ће нас убити.

533
01:20:59,771 --> 01:21:02,606
Бомбаата узима девојку
а рог јој назад.

534
01:21:02,774 --> 01:21:04,650
А њено обећање вама?

535
01:21:05,777 --> 01:21:07,695
Лаж.

536
01:21:14,202 --> 01:21:15,202
куда идемо?

537
01:21:16,329 --> 01:21:17,454
За Шадизара!

538
01:21:18,248 --> 01:21:21,166
- Зашто?
- Да зауставим Јехннину жртву.

539
01:21:21,334 --> 01:21:23,836
Али то је њена судбина.
То се не може зауставити.

540
01:21:25,130 --> 01:21:26,297
Не морате да долазите.

541
01:21:27,299 --> 01:21:28,549
- Хоћу.
- Хоћу.

542
01:21:28,717 --> 01:21:33,304
нећу!
Мислим, шта је од тога за нас?

543
01:21:34,139 --> 01:21:37,892
Ми нисмо нека добротворна институција!
Ми смо лопови!

544
01:21:38,059 --> 01:21:41,478
Иди! Нећу помоћи!

545
01:21:43,231 --> 01:21:45,316
[неразговетни гласови се приближавају]

546
01:21:51,615 --> 01:21:54,992
Хеј! Хеј, чекај ме!

547
01:21:55,660 --> 01:21:57,494
Знаш да не можеш без мене.

548
01:21:57,662 --> 01:22:00,831
Иди, иди! Чекај, Цонан, чекај!

549
01:22:05,086 --> 01:22:07,880
[коњи цвиле]

550
01:22:22,020 --> 01:22:23,437
Имате ли благо?

551
01:22:26,942 --> 01:22:29,860
[сви дахћу]

552
01:22:30,028 --> 01:22:32,237
[дахће]

553
01:22:36,910 --> 01:22:38,285
Донеси ми га.

554
01:22:38,453 --> 01:22:40,162
[прилазе корацима]

555
01:22:57,931 --> 01:23:00,057
Резерве, да чувају палату.

556
01:23:00,225 --> 01:23:04,061
Мора да их има на стотине.
Не можемо ући тамо.

557
01:23:04,229 --> 01:23:06,730
Па, не можете рећи да нисмо покушали.

558
01:23:07,774 --> 01:23:11,652
- Предњи део не може бити једини улаз.
- Ох, није...

559
01:23:13,321 --> 01:23:14,488
Малак?

560
01:23:25,166 --> 01:23:28,085
[Малак] На дну, иза
водопад, ту је улаз.

561
01:23:28,253 --> 01:23:32,214
Некада је био излаз. Сестре моје рођаке
брат је ископао пут тамо

562
01:23:32,382 --> 01:23:35,342
када је био заточеник Шадизара.

563
01:23:57,574 --> 01:23:59,241
Данас је твој рођендан.

564
01:23:59,409 --> 01:24:02,244
Цео Шадизар слави.

565
01:24:03,329 --> 01:24:04,329
Пиће.

566
01:24:09,794 --> 01:24:12,588
За живот. За Дагота.

567
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
За Дагота.

568
01:24:32,817 --> 01:24:35,069
[викање]

569
01:24:35,236 --> 01:24:37,821
- [грунтање]
- [прца]

570
01:24:40,992 --> 01:24:43,660
[свира музика у убрзаном темпу]

571
01:24:48,625 --> 01:24:52,544
Ох, Даготх. Бог богова.

572
01:24:58,093 --> 01:24:59,176
Ау!

573
01:25:01,679 --> 01:25:05,390
Брат од сестре моје рођаке
никада није рекао ништа о баровима.

574
01:25:05,558 --> 01:25:07,518
Како да се вратимо?

575
01:25:07,685 --> 01:25:11,855
Постављени су после вас
братанац сестриног брата је побегао.

576
01:25:12,023 --> 01:25:15,442
Брат рођакове сестре! Колико
пута морам да ти то кажем?

577
01:25:15,610 --> 01:25:17,528
[Акиро] Рекао си да је твоја сестра
братов рођак!

578
01:25:17,695 --> 01:25:20,614
[Зула] Кога брига чији
братова сестра је то!

579
01:25:20,782 --> 01:25:23,283
- Какве везе има?!
- [груца]

580
01:25:23,451 --> 01:25:25,994
[напрезање]

581
01:25:34,712 --> 01:25:37,714
[уз убрзани темпо музика се наставља]

582
01:25:49,477 --> 01:25:53,647
На први знак живота у нашем богу,
девојка се мора жртвовати.

583
01:25:53,815 --> 01:25:58,986
Или, како кажу Скелосови свици,
„Катастрофа ће нас задесити.

584
01:26:44,449 --> 01:26:48,785
[човек] Ох, Даготе, боже богова...

585
01:26:48,953 --> 01:26:51,788
...моћ изнад сваке моћи.

586
01:26:59,172 --> 01:27:00,631
[звецкање камена]

587
01:27:04,636 --> 01:27:06,970
- Да!
- [чувари режу]

588
01:27:48,179 --> 01:27:50,764
- [виче]
- [оштрице звоне]

589
01:28:07,115 --> 01:28:09,032
Аах!

590
01:28:26,759 --> 01:28:28,844
[грми]

591
01:28:29,679 --> 01:28:31,805
[мушкарци мрмљају]

592
01:28:41,274 --> 01:28:42,316
Убиј је!

593
01:28:44,819 --> 01:28:46,486
Спасите девојку!

594
01:29:00,835 --> 01:29:03,920
- [виче]
- [неразговетно вриштање]

595
01:29:04,088 --> 01:29:06,048
[грми]

596
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
Убиј је! Убиј је!
Она мора бити жртвована!

597
01:29:38,122 --> 01:29:39,790
[дахће]

598
01:29:47,131 --> 01:29:49,800
[неразговјетно вриштање]

599
01:29:55,431 --> 01:29:56,598
Не!

600
01:29:59,477 --> 01:30:01,478
[вриштање]

601
01:30:16,035 --> 01:30:18,078
[напрезање]

602
01:30:23,334 --> 01:30:27,671
- [виче]
- [риче]

603
01:30:32,176 --> 01:30:35,595
[гроктање, стење]

604
01:30:35,763 --> 01:30:38,306
- [урлање се наставља]
- Назад!

605
01:30:40,476 --> 01:30:43,186
- [тупање]
- [урлање]

606
01:30:54,782 --> 01:30:57,534
[вриштање]

607
01:31:00,329 --> 01:31:02,247
Низ степенице!

608
01:31:13,968 --> 01:31:16,553
[виче неразговетно]

609
01:31:25,938 --> 01:31:27,731
[завијање]

610
01:31:28,399 --> 01:31:29,900
[виче]

611
01:31:38,075 --> 01:31:40,702
Не!

612
01:31:54,675 --> 01:31:55,717
[звецкање ножа]

613
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
Трчи!

614
01:32:09,023 --> 01:32:10,023
[виче]

615
01:32:44,976 --> 01:32:47,185
Његов рог је његов живот!

616
01:32:47,353 --> 01:32:49,396
Извадите рог!

617
01:32:52,817 --> 01:32:54,609
[виче]

618
01:32:55,611 --> 01:32:57,237
[урлање]

619
01:32:58,489 --> 01:33:00,532
[грунтање]

620
01:33:02,118 --> 01:33:07,163
- [Даготх урла]
- [напрезање]

621
01:33:12,420 --> 01:33:15,630
[грми]

622
01:33:20,761 --> 01:33:22,762
[тргање рогова]

623
01:33:36,485 --> 01:33:38,486
[урлање]

624
01:33:44,744 --> 01:33:47,203
[викање]

625
01:33:51,792 --> 01:33:55,211
[наставља да виче]

626
01:34:02,970 --> 01:34:05,388
[грми]

627
01:34:13,439 --> 01:34:15,023
[виче]

628
01:34:40,049 --> 01:34:42,592
[свира музика у нижем темпу]

629
01:35:00,361 --> 01:35:01,986
Зула?

630
01:35:03,280 --> 01:35:07,575
[круна мрмља]

631
01:35:14,792 --> 01:35:19,629
Треба ми капетан страже.
Не видим разлог зашто жена...

632
01:35:19,797 --> 01:35:22,882
- ...не би прошао тако добро као мушкарац.
- [мрмљање се наставља]

633
01:35:38,149 --> 01:35:40,984
- Ти.
- Ја?

634
01:35:41,152 --> 01:35:42,569
Дођи овамо.

635
01:35:49,702 --> 01:35:52,912
Разумем да сваки краљ
или краљица мора имати будалу.

636
01:35:54,248 --> 01:35:56,249
[гомила се смеје]

637
01:35:56,667 --> 01:35:59,919
- Да ли се квалификујем?
- Више од квалификација.

638
01:36:11,348 --> 01:36:14,601
Хоће ли највећи чаробњак на свету
јавите се, молим вас?

639
01:36:20,357 --> 01:36:21,608
Вама на услузи.

640
01:36:24,612 --> 01:36:26,529
Не може се владати без мудрости.

641
01:36:27,573 --> 01:36:31,034
- Дозволите ми да вас упутим у мистично--
- Касније.

642
01:37:02,900 --> 01:37:04,859
Владај Шадизаром са мном.

643
01:37:05,778 --> 01:37:09,239
Имаћу своје краљевство,
моја сопствена краљица.

644
01:37:54,660 --> 01:37:58,746
<и>[Акиро] Значи то је био тај Конан</и>
<и>оплакивао своју изгубљену Валерију.</и>

645
01:37:59,456 --> 01:38:02,917
<и>На крају је тражио авантуру</и>
<и>у удаљеним земљама...</и>

646
01:38:03,085 --> 01:38:05,670
<и>...и газио драгуљима украшене престоле</и>
<и>Земље...</и>

647
01:38:05,838 --> 01:38:08,715
<и>...испод његових стопала са сандалама.</и>

648
01:38:08,883 --> 01:38:13,303
<и>До коначно,</и>
<и>пронашао је своје краљевство...</и>

649
01:38:13,470 --> 01:38:16,973
<и>...и носио своју круну</и>
<и>на узнемиреном обрву.</и>